Title

WARSLUG虎王

WARSLUG KINGTIGER

快速入门指南

Quick Start Guide

v1.0



关于WARSLUG虎王

About WARSLUG KINGTIGER

开始认识你的WARSLUG虎王

Get to know your WARSLUG KINGTIGER

虎王的图片

Photo of KINGTIGER



1.WARSLUG虎王

1. WARSLUG KINGTIGER 

WARSLUG虎王是WARSLUG推出的第一款产品,依照历史中的德国重型坦克Sd.KfZ.182“KING TIGER虎王”(亨舍尔炮塔型)开发而成。按照真车装甲厚度,真车原厂生产标准缩小比例,定制而成的1:6高仿真全金属模型。

WARSLUG KINGTIGER is the first product launched by WARSLUG, which was developed according to the German heavy tank Sd.Kfz.182 KINGTIGER (Henschel Turret) in history. It is a 1:6 high-simulation full-metal model customized according to the armor thickness of real tank and reduced in scale according to the original production standard for real tank.

2.铸造工艺:

2. Casting process:

坦克整体由500余种,2900多个零件构成,含标准件装配总数高达7500个以上,虎王坦克单台制作耗时约900多个小时 ,装配耗时约120多个小时。轮轴盖、固定螺帽、止动螺栓均为独立开模定制。由特殊尺寸板材定制而成的侧板装甲,全部由数控加工中心利用高端数控机床重新车铣加工,从细节到整体实现了真车再现这一承诺。

The whole tank consists of more than 500 kinds of more than 2900 parts, including a total of over 7500 standard parts. It takes about 900 hours to fabricate a single KINGTIGER tank, while it takes about 120 hours to assemble a single KINGTIGER tank. The wheel shaft cover, fixed nut and catch bolt are individually customized by die sinking. All the side-plate armors customized from the special-size plates are re-fabricated in the turn-milling machining process by using a high-end CNC machine tool at the CNC machining center, so as to achieve this commitment to reproduction of real tank from the details to the whole.

3.炮塔可动:

3. Movable turret:

虎王的炮塔搭载了88mm KwK43/L71坦克炮,厚重扎实、一次成型。整体炮塔具备俯仰结构,也可360度旋转,同时清晰还原消烟器内部结构。炮塔两侧分别设有并列机枪与瞄准具,匠心还原细节之处。

KINGTIGER mount an 88 mm KwK43 /L71 gun, thick and solid, once forming. The overall turret is not only can be moved up and down., but also can be rotated 360 degrees, while clearly reducing the internal structure of the smoke suppressor. The side-by-side machine guns and the optical sights are installed on both sides of the turret, respectively, in order to exercise inventive mind for more details.

4.真实模拟:

4. Realistic simulation:

模拟火炮后坐力与开炮声音,行动时可模拟真车排放尾气效果,发烟跟发动机转数匹配。

The recoil of the gun and the noise of cannon fire can be simulated. When the action is taken, the exhaust gas emission effects of the real tank can be simulated. The smoke puffer can be matched with the engine revolution.

5.动力数值:

5. Dynamic numeric simulation:

最大时速6.33km/h、理论行驶时间40min、行驶路程4.2km、最大爬坡角度35°、平地最大负载80kg。

Maximum speed: 6.33km/h; theoretical driving time: 40min; travel distance: 4.2km; maximum step climbing angle: 35°, the maximum load on the flat ground: 80kg.

6.随车配件:

6. On-board accessories:

炮膛清洁杆、牵引钢缆、牵引钩、启动摇臂、车载铲子、撬棍、锤子、斧子、钢剪、灭火器、千斤顶枕木12个随车配件,一应俱全。

12 kinds of on-board accessories are available, including: Bore cleaning rod, traction steel cable, draw hook, starting rocker arm, on-board shovel, crowbar, hammer, axe, steel shears, fire extinguisher, jack and sleeper.



安装配件

Installation of accessories

WARSLUG虎王可安装配备的配件共计12个,完美再现原车的配件与年代设计。请参照安装图的指引正确安装配件,完成虎王出发前的最后装备工作。

WARSLUG KINGTIGER can be equipped with a total of 12 accessories, in order to perfectly reproduce the accessories and age design of the original tank. The accessories should be properly installed in accordance with the guidelines for installation drawings to complete the final assembly work prior to departure.



车身顶面   配件安装

Installation of accessories on the top surface of the body



1.将斧子头部插入图示位置,将卡扣向前推起,然后往下按,最后固定住卡锁。

1. Insert the axe head into the position as shown in the figure; push the buckle forward; and then press the buckle down; finally fix the lock.

2.锤子放入图示位置,将卡扣向前推起,然后往下按,最后固定住卡锁。

2. Place the hammer into the position as shown in the figure; push the buckle forward; and then press the buckle down; finally fix the lock.

3.将备用履带锯齿朝外,分别挂在图中A、B、C、D四个位置。

3. Hang the spare track sawteeth outward in the positions A, B, C & D as shown in the figure respectively.


车身左上侧板   配件安装

Installation of accessories on the side plate on the upper left of the body



1.将铲子头部插入图示位置,将卡扣向前推起,然后往下按,最后固定住卡锁。

1. Insert the shovel head into the position as shown in the figure; push the buckle forward; and then press the buckle down; finally fix the lock.

2.钢缆绳处的卡锁,先往下按再将蝴蝶螺扣归位拧紧。

2. First of all, press down the lock at the steel cable; and then tighten the butterfly screw in place.

3.钢缆绳首先安装在A处,将卡扣往下按,拧紧蝴蝶螺扣。然后由A处开始向坦克尾部

排线,绕到B处转角时,安装炮膛清洁杆,最后将钢缆绳尾端固定在C处。

3. First of all, install the steel cable at Section A; press the buckle down; tighten the butterfly screw. And then arrange the steel cable from Section A to the rear of the tank; when winding to the steel cable the corner at Section B, install the bore cleaning rod; finally fix the steel cable at the end of Section C.

4.将启动摇杆放置在图示位置,将卡扣先向前推起,然后往下按,最后往后拉固定住卡锁。

4. Place the starting rocker into the position as shown in the figure; push the buckle forward; and then press the buckle down; finally pull the buckle back and fix the lock. 



车身右上侧板   配件安装

Installation of accessories on the side plate on the upper right of the body


5.缆绳首先安装在A处,将卡扣往下按,拧紧蝴蝶螺扣。然后由A处开始向B处排线,再排线至C处坦克头部位置后继续排线绕回至D处,再一次排线至B处,最终固定在E处,固定住卡扣,完成缆绳的装备。

5. First of all install the steel cable at Section A; press the buckle down; tighten the butterfly screw. And then arrange the steel cable from Section A to Section B; after arranging the steel cable to the head of the tank at Section C, continue to arrange the steel cable and wind the steel cable back to Section D; arrange the steel cable to Section B once again; finally fix the steel cable at Section E; fix the buckle in place; complete the fabrication of the cable.

6.将天线盒穿过图示位置的金属圈即可。

6. Pass the antenna box through the metal ring in the position as shown in the figure.

7.牵引绳首先安装在F处,将卡扣往下按,拧紧蝴蝶螺扣。然后由F处开始向坦克尾部排线,绕到G处转角,再排线至H处时,安装炮膛清洁杆,分别将两个长臂搭扣向上旋转,让上方搭扣落下,完成对炮膛清洁杆的固定(参照图示),最后将钢缆绳尾端固定在I处。

7. First of all install the hauling cable at Section F; press the buckle down; tighten the butterfly screw. And then arrange the steel cable from Section F to the rear of the tank; when winding the steel cable to the corner at Section G and arranging the steel cable to Section H, install the bore cleaning rod; rotate the two long-arm buckles upward respectively; allow to the upper buckle fall down; fix the bore cleaning rod in place (refer to the illustration); and finally fix the end of the steel cable at Section I.




车尾背面   配件安装

Installation of accessories on the back of the tank rear 



扭动蝴蝶螺扣,将长臂搭扣打开,放入枕木如图示位置,推回长臂搭扣,拧紧蝴蝶螺扣。

Twist the butterfly screw; open the long-arm buckle; place the sleeper into the position as shown in the figure; push back the long-arm buckle; tighten the butterfly screw.

放入牵引钩如图示位置,两侧长臂搭扣推回,拧紧蝴蝶螺扣。

Place the draw hook into the position as shown in the figure; push back the long-arm buckle on both sides; tighten the butterfly screw.



观看教学视频

Watch the teaching video

您可以访问www.warslug.com官网观看或使用随车赠送U盘快速获取教学视频。

You can visit the official website (www.warslug.com) to watch or use the accompanying USB flash disk to quickly get the teaching video.



电池固定安装指引

Guidelines for fixing installation of battery 



详见教学视频

For details, please watch the teaching video.

您可以访问www.warslug.com官网观看或使用随车赠送U盘快速获取教学视频。

You can visit the official website (www.warslug.com) to watch or use the accompanying USB flash disk to quickly get the teaching video.